Menu

user_mobilelogo

Dolmetschen

Für jeden Anlass den passenden Dolmetschmodus

dolmetschen_julia-juchhoffEs gibt unterschiedliche Arten des Dolmetschens, die je nach Veranstaltung, Anzahl der Konferenzteilnehmer, Redeanlass, Tagungsort etc. variieren. Nicht jeder Dolmetschmodus eignet sich für jede Veranstaltung.

Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge in einer Dolmetschkabine fast ohne Zeitverzögerung (simultan) wiedergegeben. Es erfordert höchste Konzentration, so dass diese Art der Verdolmetschung von zwei, sich in gewissen Abständen abwechselnden Simultandolmetschern, die in einer schallisolierten Dolmetschkabine sitzen, vorgenommen wird. Diese Dolmetschart findet beispielsweise auf Konferenzen, Tagungen, Seminaren Anwendung.

Das sogenannte Flüsterdolmetschen (Chuchotage) ist eine Sonderform des Simultandolmetschens, so dass auch hierbei oft zwei Dolmetscher zum Einsatz kommen. Sollten nur wenige Personen (max. zwei) eine Verdolmetschung benötigen, sitzt/steht der Dolmetscher hinter oder neben der Person (den Personen) und "flüstert" ihr (ihnen) die Verdolmetschung ins Ohr.

Das Konsekutivdolmetschen ist die Übertragung von kurzen Redeabschnitten, die von dem Dolmetscher anhand seiner Notizentechnik anschließend i. d. R. direkt vom Rednerpult aus wiedergegeben werden. Da diese Dolmetschart sehr zeitaufwendig ist (die Redezeit verdoppelt sich), wird sie zumeist bei festlichen Tischreden oder kurzen Grußworten verwendet.

Das Verhandlungs- bzw. Gesprächsdolmetschen findet z. B. bei Geschäftstreffen oder Gerichtsverhandlungen Anwendung. Hierbei sitzt der Dolmetscher zwischen den Gesprächsparteien und überträgt ähnlich wie beim Konsekutivdolmetschen das Gesagte zeitversetzt in die jeweils andere Sprache. Da es sich um sehr kurze Redebeiträge handelt, wird aber zumeist auf Notizen verzichtet.

Das Begleitdolmetschen kommt bei Betriebs-, Werks- und Stadtführungen oder Besichtigungen zum Einsatz. Da es sich zumeist um größere Gruppen handelt, wird bei dieser Art der Verdolmetschung oft eine mobile Personenführungsanlage (PFA) genutzt.

Für den Erfolg Ihrer Veranstaltung ist die Wahl des geeigneten Dolmetschmodus entscheidend. Ein unpassender Dolmetschmodus kann ebenso wie ein unqualifizierter Dolmetscher zu Missverständnissen bzw. Unverständnis und dem daraus resultierenden Misserfolg der Veranstaltung bzw. der Verhandlungen führen. Daher ist es wichtig, sich im Vorfeld mit dem Konferenzdolmetscher über die Eckpunkte der Veranstaltung wie Teilnehmerzahl, Ort, Redeanlass, Zeitrahmen und Umgebungsgeräusche etc. auszutauschen, so dass eine Entscheidung hinsichtlich des umzusetzenden Dolmetschmodus und der entsprechenden technischen Ausstattung wie Dolmetschkabinen, Dolmetschpulte, zusätzliche Mikrofone, Anzahl der Sender und Empfänger etc. sowie ggf. eine Personenführungsanlage für die Einsätze, die Ortswechsel erfordern, getroffen werden kann.

Haben Sie Fragen zur Organisation der Verdolmetschung und zur geeigneten Veranstaltungstechnik?
Gerne berate ich Sie zu allen Leistungen rund um das Dolmetschen. 

 

 

Kontakt

Julia Juchhoff
Diplom-Dolmetscherin für DE/EN/ES
Neuer Weg 34 b
59505 Bad Sassendorf

Telefon: +49 (0) 2921 - 380064
Mobil: + 49 (0) 160 - 96227143
E-Mail: info@juchhoff.de
Telefax: +49 (0) 2921 - 380068